082 Tetuan アンダルシアから行くモロッコ⑦

El terreno de Morocco desde la ventana del autobus.
Es muy differente del terreno palido de Europa; mas con los colores fuertes, mas con la vida.
バスの車窓から観たモロッコの大地。
普段居るヨーロッパの大地の淡い感じと異なり、木々や空の色が濃く、生命感にあふれている印象だった。
緯度は日本と同じくらいなのに、目にしたことのない、大地の風景だった。

Mientras de volver a Espana, mientras de Chaouen a Tanger, visite Tetuan.
Se tiene el zoco el mas grande de Norte-Morocco, y tambien tiene la reliquia colonial de Espana.
モロッコからスペインへ戻る日、シャウエンからタンジェへ向かう途中で、ティトゥアンという街に立寄った。
北モロッコで最大となるスークがありつつ、かつてのスペイン植民地時代の面影も残す街だった。
残念なことにシャウエンからのバスが遅れ、次に乗るバスまで小一時間しかなかったので、急ぎ足の散策となってしまった。

Dentro del zoco es muy complicado, estan muchos gentes.
Hay zona del zoco de verduras y furutas, zoco de ropas, zoco de cueros.
Las tiendas de verduras y furutas no se tienen interior.
Ellos las ponen encima de las mesas en los lados del calle.
スークの中は複雑に入り組み、人でごった返していた。
青果のスーク、衣料品のスーク、革製品のスーク等、エリアによってそれらのものが固まっている。
特に青果のスークは固定した店構えがあるわけではなく、狭い通路の両端を台で埋め、その上に色とりどりの野菜が並んでいた。

En otra calle, no hay nadie, es muy tranquiro.
人でごった返している路から一歩入ると、もうそこは、人通りのほとんどない静寂の空間。壁が白いのはアンダルシアからの影響だろうか。

Otra vez en otro calle, estan muchos gentes.
Es el zoco de herramientas.
スークのある路に出ると、再び人でごった返す。
ここは工具のスークだろうか。
もっと詳しく見たかったが、バスの時間まであと10分しかなくなり、人ごみをかき分けつつ走ってバスターミナルへ向かった。