099 Castel Vecchio ヴェネト地方のスカルパ紀行⑭

El interior de otro espacio alla del puente es el parte restauracion mas que renovacion, hay poco deseno de Scarpa.
Pero las detallas delicadas de los muebles son atractivo.
橋を渡った別棟は、改修というより修復された部分のようで、スカルパのデザインは若干影を潜める。
だが、一つ一つの什器の繊細な細部にはやはり惹き付けられる。

Como en Tomba Brion, la detalla de Scarpa tiene sentido de la detalla de reloj o maquinaria de precision.
La belleza de artesanias, la belleza de maquinaria.
En Castel Vecchio y Canova, la puede encontrar solamente en las detallas de muebres.
Pero en Brion, es sublimado a la arquitectura.
La experiencia en Tomba Brion fue mas misterioso y mas imprecionate, porque se tiene alguno parte indescifrable.
ブリオン墓地の時にも感じたことだが、スカルパの細部には、時計とか精密機器の細部のような印象がある。
工芸的な美というか、機器の美というか。
カステルヴェッキオやカノーヴァではそれは什器の細部にのみ見受けられたが、ブリオンはそれが建築にまで結びついてみえた。
ブリオンの空間体験には、隅々まで見ても解読しきれなかった何かがあった点で最も不思議で印象的だった。

つづく