101 RCR Practicas③

Despues de un concurso, hemos acompanado a un edificio viejo cerca de despacho con conpanero Portuguess.
Era 'ruina' mas que 'edificio'.
Algunos partes se han rompeado.
一つチームで取り組んでいたコンペが終わり次の仕事ということで、同僚のポルトガル人と共に事務所近くの古い建物に連れて行かれた。
建物というよりは廃屋と言った方が正しいだろう。
ガラスも所々割れ、玄関の郵便受けには溢れんばかりのチラシが、そして屋根も一部崩れている。

Era una fabrica de textil, dijo nuestro jefe.
Hay algunos ruinas de almacenes de textil y utiles.
Nuestra projecto era siguente;
・Se tiene jardines al lado que sera tomado para una carretera de la planificacion urbana.
・Para contrapropuesta, vamos a renovarlo a mini-hotel con jardines.
リーダーによると、ここはかつて織物工場だったとのこと。
建物中ほどの事務所兼倉庫のような部屋には棚が設えてあり、様々な種類の布のロールが積み上げられていた。

この2階建て(1部ペントハウス有り)の建物両脇に庭がありそれが都市計画道路によって接収されるかもしれないということ、
そしてそのカウンタープロポーザルとしてこの廃屋をリノベーションし、庭付きのプチホテルを設計するという提案を作ること
が我々の仕事のようである。

Porque no teniamos dibujos de la planta, nos dos lo teniamos que medir y dibujar.
Uno media con metrica y otro lo registraba y dibujaba.
Casi todo los dias eramos a la ruina y mediamos.
提案を作るといっても建物自体の図面がない。
ということで、同僚と2人で建物を実測し図面化することになった。
メジャーを使って各部測り、一人はスケッチブックを持ってその寸法を記録したりディテールをスケッチしたりする。
そんな作業を交互に行った。
事務所ではなく廃屋に通い、二人で実測を繰り返す、そんな日々がしばらく続いた。

Lo mediando y he encontrado el metodo de construccion del edificio tipico de este region.
Casi todo eran construido con los materiares local, los materiares economicos.
Muro de ladillos y estuco local, suelo de arcos de ladillos y estructura de acero y ventanas de maderas.
実測で調べていて、この地域の典型的な建物のつくりもだんだん理解できてきた。
基本は煉瓦を積み上げて壁を作り、その上にこの地方の土から作った漆喰を塗り上げる。
床は鉄骨とアーチ状の煉瓦で支える。
部分部分セメントで固められているが、どうやら鉄筋は使われてないようだ。
サッシは木で作られ、雨仕舞と外気遮断のために複雑な形で組み合わされている。

　
Y ademas he encontrado que la zona de nuestra despacho era la zona industrial, los edificios parecidos estaban alli.
De la azotea, se ve continuidad de los techos largos y las chimeneas grandes.

Como nuestra despacho Espacio Barberi.
Era una fabrica y despues una ruina.
RCR la habia renovado a un espacio creativo.
更に分かったのが、事務所も含めてこの一帯がかつては工場群で、同じような建物がずっと並んでいたらしいということ。
この廃屋の屋上から周りを見渡すと、同じような屋根並みが連なり、工場用とみられる煙突が所々に見られた。

RCRの事務所、Espacio Barberiもかつては工場だった。そしてここと同じように廃屋だった。
そこにRCRが手を加え、今のあのクリエイティブな空間として生まれ変わっている。
そうしたことから、とてもモチベーションの持てるプロジェクトだった。

つづく

※2012年秋時点のプロジェクト
En otono 2012.