107 Cadaques_入江のある生活

A est a est de Olot, a la costa hace 2 horas con coche, passando sobre el camino de la montana,
hemos visitado un pueblo bonito, Cadaques.
Hemos passado Figueres donde artista S.Dali nacio, el pueblo es conocido para que el tenia una villa alli.
Se tiene una apariencia caracteristica como un pueblo de Catalan, como un recurso de Costa Brava.
Olotから東へ東へ、海岸線を目指して車で2時間ほど、途中激しい山路を通って、カダケスという美しい街を訪れた。
途中、画家ダリの生誕の地であるフィゲラスという街も通ったが、そのダリが別荘を構えていたことでも知られている。
コスタ・ブラバ有数のリゾート地ということで、カタルーニャ地方の中でも少し特異な風情がある。

　
Las casas blancas se parecen como de Andaluz.
Cada unidad de las casas es como colina, se sube al centro.
白壁の家並みは、まるでアンダルシア地方のようだ。
家並みのまとまり自体が一つの丘の様に、中に行くにしたがって上がっていっている。

Hay una calle zigzag a lo largo de la cala, se parece que la calle y la cala sean compartido por todo de pueblo.
La calle es defenido como esto. Exterior-para peatonal, medio-para coche, interior-para peatonal y la terraza de cafe.
Pero no hay nada de separacion entre peatonal y coche o entre calle y costa.
Quiza que sea para poner barco del garage a la costa, o porque sea un recurso.
Este espacio continuo desde el edificio hasta la costa sin separacion era muy comodo.
ジグザグの入江沿いに一本の路が通っていて、一帯の集落全体でこの路と入江を共有しているような感じだ。
路は一番外側の歩道、中央の車道、内側の建物際の歩道兼カフェ等の座席スペースと分かれているいるが、
車道と歩道を仕切る柵も、歩道と海岸を仕切る柵もない。
この路を通る車自体が少なくまたリゾート地なので皆のんびりしているためなのか、
もしくは建物のガレージからボートを出してすぐに海に出れるようにしているのか
理由は定かではないが、仕切りがなく建物と路と海岸がつながっている感じはとても心地が良い。
ジグザグした入江の形状をそのままトレースするように路があるので、海岸が所々に入り込む感じになっている。

　
Unos estan hablando en la mesa de cafe, y al lado un coche abierto esta passando pausadamente,
unos estan caminando comiendo helado, y al lado los ninos estan jugando a la costa, y en la cala hay unos barcos.
Muchos actividades variada coexisten sin separacion, el espacio desde la terraza de cafe hasta la costa esta compartido.
Quiza porque sea un recurso, pero era muy interesante que no se la puedo ver en japon.
カフェでおしゃべりをしている横をオープンカーがゆっくり走り、通行人がジェラートを食べながら歩き、
さらにはその横の海岸に下りて遊んでいる子供たち、そして隣接する水面にはボートが浮かんでいる。
様々な活動がシームレスに隣接していて、入江の水面から路のカフェテラスまで、一つの大きな共有された場になっている。
リゾート地ならではなのかもしれないが、なかなか日本では見られない感覚だなと思った。