201 空気感と公共空間と②
Musasino Place
Una biblioteca publica para que yo he conocido sobre el studio.
Une bibliotheque publique que je l'ai recontre sur le studio.
武蔵野プレイス
自分がこの事務所のことを知るきっかけとなった図書館だった。
たまたま別の事務所で図書館のプロポーザルの手伝いをした際に、参考に見に行ったのが最初だった。
Cuando entre de la entrada, encontre una escena muy diferente de la biblioteca publica ordinaria.
Aroma de cafe, sonido de los gentes hablando, los gentes leyendo revistas al banco,
los gentes estudiando a la mesa redonda y los gentes comiendo en el cafe etc.
Varios actividades y fenomenos conviven.
Hay un espacio de comodidad alli.
Una comodidad que una persona viene sin objetivos y puede estar por largo tiempo sin pena.
Lorsque vous entrez dans l'entree, tourver une scene tres differente de la bibliotheque publique ordinaire.
Arome de cafe, bruit des gens parler, les gens qui lisent des magazines a la banque,
les gens qui etudient a la table ronde et les gens de manger au cafe etc.
Pluseiurs activites et evenemens coexister.
Il-y-a un espace de comodite.
Une comodite qu'une personne n'a pas de buts et peut etre un long moment san la peine.
エントランスを入ると、これまでの公共図書館の印象とは全く違う光景が広っていた。
コーヒーの香ばしい香りが漂い、人々が話すざわめきが広がり、そこでベンチに座って雑誌を読む人々、
丸テーブルを囲んで自習する人々、カフェで食事する人々等さまざまな活動が混在していた。
不思議な居心地の良さがそこにはあった。
特に目的がなくそこに行った人でも、長い間苦痛を感じずに滞在できるような心地よさが。
Normalmente un espacio grande sea comodo, sin embargo actualmente sea cerca a la pena
para una persona estando alli por largo tiempo.
En contraste, un espacio pequeno y cubierto sea la pena tambien.
Los unidades; se llama 'room', que son cerrado para los actividades y tambien son abierto al medio ambiente del todo
crean el comodidad del lugar.
Normalment, un grand espace est agreable.
Cependant, actuellement, il est pre de la peine pour une personne d'etre la pour longtemps.
Par contre, un espace petit et recouvert est la peine aussi.
Les unites; il appele
ils creent le comfort de lieu.
一般的に広い場所というのは快適だが、実際に一人の人間がそこで長い時間滞在するのはなかなか苦痛に近い場合が多い。
逆に、小規模で閉鎖された場所というのも居心地が悪い。
まとまりとしては閉じているが、全体とはつながっている「ルーム」と名付けられた単位が、絶妙な居心地を生み出していた。
つづく
